Carte linguistique de la Nouvelle-Aquitaine

Carte linguistique de la Nouvelle-Aquitaine.

Langues et dialectes de Nouvelle-Aquitaine

La Nouvelle-Aquitaine possède une grande diversité linguistique, héritée de son histoire, de ses anciennes provinces et de sa position entre le domaine d’oïl, le domaine occitan et l’aire linguistique basque.

Le français est la langue officielle et la langue principalement utilisée dans l’administration, l’enseignement et les médias. Cependant, plusieurs langues régionales continuent de faire partie du patrimoine culturel de la région, notamment l’occitan et le basque.

1. Les principales langues régionales

L’occitan
Langue romane issue du latin, l’occitan est historiquement parlé dans une grande partie de la Nouvelle-Aquitaine. Il comprend plusieurs variétés, dont le gascon, le limousin, le languedocien dans certaines zones méridionales et le languedocien-guyennais selon les classifications linguistiques.

Le basque (euskara)
Langue non indo-européenne, le basque est parlé dans une partie des Pyrénées-Atlantiques, notamment au Labourd, en Basse-Navarre et en Soule. Il se distingue nettement des langues romanes voisines.

Le poitevin-saintongeais
Cet ensemble linguistique roman est traditionnellement associé aux anciennes provinces du Poitou et de la Saintonge. Il est présent historiquement dans des secteurs de la Vienne, des Deux-Sèvres, de la Charente et de la Charente-Maritime, ainsi que dans des territoires voisins.

2. Répartition géographique des langues et dialectes

 
3. Les principaux dialectes occitans

Le gascon
Il se caractérise par des particularités phonétiques et grammaticales qui le distinguent des autres variétés occitanes. Il est historiquement implanté en Gascogne, notamment dans les Landes et une partie de la Gironde.

Le limousin
Parlé traditionnellement dans le Limousin historique, il possède une littérature régionale ancienne et demeure associé à la culture de la Haute-Vienne et de la Corrèze.

Les parlers du Périgord et de l’Agenais
Ils appartiennent principalement au domaine occitan et présentent des caractéristiques variables selon leur proximité avec les aires limousines, languedociennes et gasconnes.

4. Les variétés de la langue basque

Dans le Pays basque français, trois grandes variétés dialectales traditionnelles sont généralement distinguées :

• Labourdin : parlé historiquement au Labourd, autour de Bayonne et de la côte basque.
• Bas-navarrais : présent dans différentes parties de la Basse-Navarre.
• Souletin : parlé en Soule, à l’est du territoire basque français.

Le basque unifié, appelé euskara batua, est aujourd’hui utilisé dans l’enseignement, les publications et de nombreux médias.

5. Le poitevin-saintongeais et les parlers d’oïl

Le poitevin-saintongeais se distingue de l’occitan. Il appartient traditionnellement au domaine des langues d’oïl, auquel se rattache également le français.

Ses deux principales variétés sont :

• Le poitevin, associé au Poitou.
• Le saintongeais, associé à la Saintonge et à une partie de l’Aunis et de l’Angoumois.

Ces parlers possèdent un vocabulaire, une prononciation et des expressions propres. Leur classification et leur dénomination font toutefois l’objet de débats linguistiques et culturels.

6. Situation actuelle et protection

Les langues régionales de Nouvelle-Aquitaine ont connu un recul important au cours du XXe siècle, notamment en raison de la généralisation du français dans l’école et la vie publique. Des associations, des écoles bilingues, des organismes culturels et des collectivités locales participent aujourd’hui à leur transmission.

L’occitan et le basque bénéficient notamment de dispositifs d’enseignement et de promotion culturelle. Le poitevin-saintongeais fait également l’objet d’actions de valorisation patrimoniale.

En résumé : les trois grands ensembles linguistiques historiques de Nouvelle-Aquitaine sont l’occitan, le basque et le poitevin-saintongeais, auxquels s’ajoutent les variétés locales et les accents régionaux du français. Cette diversité reflète l’histoire des anciennes provinces qui composent la région actuelle.