Les dialectes de la langue corse

Carte linguistique de la Corse.

Les dialectes de la langue corse

La langue corse (corsu) est une langue romane issue du latin, apparentée aux langues italo-romanes et fortement influencée par le toscan. Elle présente une grande diversité de parlers selon les régions de l’île.

On distingue traditionnellement deux grands ensembles dialectaux, le cismontano au nord et le pumuntincu au sud. Dans les classifications contemporaines, on distingue également plusieurs variétés régionales, notamment septentrionale, centrale et méridionale.

1. Les principales variétés régionales

Le corse septentrional (corsu supranu)

Il est parlé dans le nord de l’île, notamment autour de Bastia, du cap Corse, de la Balagne et de Corte. Il présente une forte proximité historique avec le toscan. On y observe des particularités de prononciation et de vocabulaire selon les localités.

Le corse central

Il regroupe les parlers de plusieurs microrégions du centre de l’île, notamment autour de Corte et du Niolu. Il constitue une zone de transition entre différentes variétés septentrionales et méridionales, sans former partout un ensemble parfaitement homogène.

Le corse méridional (corsu suttanu)

Il est parlé dans le sud de la Corse, notamment autour d’Ajaccio, de Sartène et de certaines localités de l’intérieur. Il possède des traits phonétiques et lexicaux qui le rapprochent davantage de certains parlers d’Italie méridionale.

Cette classification en trois grandes variétés est notamment utilisée dans les programmes scolaires corses. Les limites entre elles sont progressives plutôt que strictement définies.

2. Les principaux groupes dialectaux traditionnels

 
Cette division traditionnelle reste utile, mais les recherches dialectologiques modernes proposent des classifications plus détaillées, tenant compte des différences entre les villages et les microrégions.

3. Les parlers particuliers de Corse et de Sardaigne

• Le cap-corsin : parler du cap Corse, avec des caractéristiques locales spécifiques.
• Le parler bonifacien : variété d’origine ligure parlée historiquement à Bonifacio ; il se distingue du corse traditionnel.
• Le gallurais (gadduresu) : parlé dans le nord-est de la Sardaigne, il est étroitement apparenté à des variétés du sud de la Corse.
• Le sassarese (sassaresu) : parlé notamment autour de Sassari, en Sardaigne ; il présente une histoire linguistique distincte et des influences corses, sardes et italiennes.

4. Différences entre les dialectes

Les variations du corse concernent notamment :

• La prononciation : certains sons et groupes de consonnes varient selon les régions.
• Le vocabulaire : un même objet peut porter des noms différents d’une microrégion à l’autre.
• La morphologie : certaines formes grammaticales et terminaisons diffèrent.
• L’influence historique : le toscan a particulièrement marqué les parlers du nord, tandis que les parlers du sud présentent d’autres rapprochements avec l’Italie méridionale.

Malgré ces différences, les variétés corses partagent une base commune et restent généralement largement compréhensibles entre elles. Le principe de langue polynomique, adopté dans la promotion du corse, valorise cette diversité sans imposer un dialecte unique comme seule forme légitime.