Polonia y Lituania, la Unión de Lublin en 1569